Usted está aquí: Inicio > Novela > El beso de la mujer araña. > Reelaboraciones
El beso de la mujer araña (texto dramático). Barcelona, Seix Barral, 1983. En inglés, The Kiss of the Spider Woman. Contemporary Drama, Latin American Plays by Manuel Puig, Antonio Skármeta, Mario Vargas Llosa, Carlos Fuentes. Eds. George W. Wookyard and Marion Peter Holt. Adaptación inglesa de Michael Feingold. Nueva York, PAA Publications, 1986, pp. 19-61. En francés, Le Baiser de la femme-araignée. Adaptation théâtrale. París, Louvain, 1987.
The Kiss of the Spider Woman (producciones teatrales). Previamente a la adaptación teatral de la novela realizada por Puig mismo, Luis Felipe Ormedo había puesto en escena en 1979 una versión propia de la novela. La primera producción española tiene lugar en 1981, a la cual suceden la primera producción inglesa en 1985 en Bush Theatre (Londres) y en 1987 en Cast Theatre (Los Angeles).
Le Baiser de la femme-araignée (producción teatral). Trad. René Dionne. Dirigida por Gill Champagne y con los actores: Bobby Beshro (Valentín) y Rychard Thériault (Molina). Théâtre de la Bordée. Quebec, 5-30 de abril de 1994.
Le Baiser de la femme-araignée (producción teatral). La Compagnie Joël Collot Théâtre et la Compagnie du Navigator. Dirección y montaje de Charles Georges, con Joël Collot en el papel de Molina y Michel Boulay en el de Valentín. Pieza creada y presentada en Montpellier en 1993 (Teatro Lakanal) y llevada al Festival de Teatro de Aviñón de 1995 y 1996.
Kiss of the Spider Woman (película). Dirigida por Héctor Babenco, con William Hurt (Molina), Raúl Julia (Valentín) y Sonia Braga (Marta y la mujer araña). Island Alive Films, 1985.
Kiss of the Spider Woman (cinta de video). Productores ejecutivo: Francisco Ramalho Jr. Escrita por Leonard Schrader y producida por David Weisman. Dirección de Héctor Babenco. Los Angeles, Ca: H. B. Films; Charter Entertainment (distributor) 1986, c1985.
Kiss of the Spider Woman: the musical (producción musical). Libreto de Terrence McNally, música de John Kandery letra de Fred Ebb. Nueva York, Fiddleback Music Pub. Co., Kander & Ebb, Inc. 1993.
Kiss of the Spider Woman. Dirección de Harold Prince y producción de Martin Bell, “New Musicals at SUNY”. Música de John Kander, letra de Fred Ebb y libreto de Terrence McNally, con los actores Kevin Gray (Valentín), John Rubinstein (Molina) y Lauren Mitchell (la mujer araña). Mayo de 1990. Se estrenó en Toronto en junio de 1992 y estuvo en cartel hasta agosto de 1992, en St. Lawrence Center for the Arts, Bluma Appel Theatre. Su estreno en Londres tuvo lugar en Shaftsbury Theater el 20 de octubre de 1992. Se estrenó en Broadway en Broadhurst el 3 de mayo de 1993 y ganó el premio Tony al mejor Musical en 1993.