Usted está aquí: Inicio > Novela > El beso de la mujer araña. > Obras&Traducciones
OBRAS y TRADUCCIONES DE MANUEL PUIG
La presente lista de ediciones tiene el carácter informativo no exhaustivo de las ediciones, por una parte porque no se conservan en forma completa en la biblioteca de Manuel Puig, por otro, por la continuación constante de las publicaciones, condición que irreversiblemente la condicionaba.
Las obras de Puig también están traducidas al chino, japonés, etc.
La Traición de Rita Hayworth
Argentina:
Editorial JORGE ALVAREZ;
Presentación Paperback, 1º Edición Junio 1968, 2º Edición Septiembre 1969, 3º Edición Abril 1970.
Editorial SUDAMERICANA;
Presentación Paperback, 4º Edición Julio 1970, 5º Edición 1970, 6º Edición Noviembre 1972 y 7º Edición 1974.
Editorial ESPASA CALPE (Planeta)
Colección: Biblioteca Breve.
Presentación Paperback, 1º Edición Abril 1994.2º reimpresión 31 de marzo de 1997.
Francia:
Editorial GALLIMARD, Trad. al Francés Laure Guille-Bataillon.
Titulo en francés: La trahison de Rita Hayworth.
Colección: Du Monde Entier.
Presentación Paperback, 1º Edición Abril 1969.
E.E. U.U.:
Editorial DUTTON , Trad. al inglés Suzanne Jill Levine.
Título en inglés Betrayed by Rita Hayworth.
Presentación Paperback ,1º Edición 1987.
Presentación Hardcover, 1º Edición 1971, 2º Edición 1972 y 3º Edición Junio 1972.
Editorial AVON BOOKS.
Colección: Bard Books.
Presentación Paperback, 1º Edición Mayo 1973.
Editorial RANDOM HOUSE inc.
Colección: Vintage.
Presentación Paperback, 1º Edición Febrero 1981.
Canadá:
Editorial CLARK, IRWIN & Company Limited, Edición 1971.
Editorial RANDOM HOUSE of Canada Limited; Edición 1981.
España:
Editorial SEIX BARRAL(Planeta).
Colección: Nueva Narrativa Hispánica.
Presentación Paperback; 1º Edición 1971 , 2º Edición Abril 1973 y 2º Edición Completa Octubre 1976 .
Colección: Biblioteca de Bolsillo.
Presentación Paperback, 2º Edición Diciembre 1991.
Colección: Biblioteca Universal Formentor.
Presentación Paperback, 1º Edición Marzo 1982.
Editorial CIRCULO DE LECTORES.
Colección: Book-Club.
Presentación Hardcover.1º Edición 1973 y 2º Edición1990.
Editorial MUNDO ACTUAL DE EDICIONES.
Colección: Grandes Autores Hispánicos (Book-Club).
Presentación Hardcover , 1º Edición Julio 1980.
Editorial PLANETA AGOSTINI S.A.,
Presentación Paperback, 1º Edición 1985.
Italia:
Editorial FELTRINELLI, Trad. al italiano Enrico Cicogna (1971).
Título en italiano: Il tradimento di Rita Hayworth.)
Colección: I Narratori di Feltrinelli.
Presentación Hardcover; 1º Edición Junio 1972.
Editorial MONDADORI.
Colección: Oscar Narrativa.
Presentación Paperback; 1º Edición Marzo 1988.
Editorial SELLERIO, Trad. al italiano Angelo Morino
Colección: La Memoria
Presentación Paperback, saldrá en 2005.
Holanda:
Editorial MEULENHOFF EDITIE, Trad. al holandés Omslag Richard Sparks.
Título en holandés: Het verraad van Rita Hayworth.
Presentación Paperback, 1º Edición 1972.
Brasil:
Editorial CIVILIZAÇAO BRASILEIRA, Trad. al portugués Gloria Rodriguez.
Título en portugués: A Traiçao de Rita Hayworth,
Colección: Biblioteca do Leitor Moderno.
Presentación Paperback, 1º Ed 1973.
Editorial NOVA FRONTEIRA.
Colección: Romances de Hoje.
Presentación Paperback, 1º Edición Julio 1983.
Hungría:
Editorial EUROPA KÖNYVKIADÓ, Trad. al húngaro Huszágh Nándor.
Título en húngaro: Rita Hayworth arulasa.
Presentación Paperback; 1º Edición 1974.
Portugal:
Editorial EUROPA AMÉRICA. Trad. al portugués Fernanda Pinto Rodriguez.
Título en portugués: A tradiçao de Rita Hayworth.
Presentación Paperback; 1º Edición 1974.
Alemania:
Editorial SUHRKAMP VERLAG.
Título en alemán: Verraten von Rita Hayworth.
Presentación Paperback, 1º Edición 1976.
Japón:
Editorial KOKUSHO KANKO-KAI.
Presentación Hardcover 1º edición 1978, Presentación Paperback.
Polonia:
Editorial WIDAWNITCKO LITERACKIE.
Presentación 1º Edición 1980.
Gran Bretania:
Editorial ARROW BOOKS Limited. Trad. al Inglés Suzanne Jill Levine.
Título en inglés: Betrayed by Rita Hayworth.
Colección: Arena Books
Presentación Paperback, 1º Edición 1984.
Cuba:
Editorial EDICIONES CASA DE LAS AMÉRICAS.
Colección: la honda
Presentación Paperback, 1º Edición 1983.
Turquía:
Editorial CAN YAYINLARI Lts. Trad. al turco Nihal Yeginobali.
Título en turco: Rita Hayworth ihaneti.
Presentación Paperback, 1º Edición 1991.
Boquitas Pintadas
Argentina
Editorial JORGE ALVAREZ. 1º Edición 1968.
Editorial SUDAMERICANA.
Colección: El espejo.
Presentación Paperback, 1º Edición Agosto 1969, 2º Edición Octubre 1969, 3º Edición Noviembre 1969, 4º Edición Diciembre 1969.
Editorial ESPASA CALPE (Planeta).
Colección: Biblioteca Breve.
Presentación Paperback, 1º Edición Marzo 1993, 2º Edición 30 de abril 1996, 3º Edición junio 1997, 4º Edición 19 agosto de 1997 y 5º Edición18 de mayo de 1998
Editorial PLANETA.
Colección: Grandes Escritores Argentinos y Latinoamericanos.
Presentación Hardcover, 1º Edición Enero 1996.
Brasil
Editorial SABIÁ. Trad. al Portugués Joel silveira.
Título en portugués: Boquinhas pintadas.
Presentación Paperback, 1º Edición 1971.
Editorial ABRIL.
Colección: Clássicos Modernos (Book- Club).
Presentación Hardcover, 1º Edición Enero 1976.
Editorial NOVA FRONTEIRA.Trad. al Portugués Luiz O. F. Barreto Leite.
Presentación Paperback, 1º Edición 1982.
Editorial CIRCULO DO LIBRO.
Colección: Book- Club.
Presentación Hardcover, 1º Edición 1982.
Italia
Editorial FELTRINELLI. Trad. al italiano Enrico Gicogna.
Título en italiano: Una frase, un rigo appena.
Colección: I narratori.
Presentación Hardcover , 1º abril 1971.
Colección: Universale Económica.
Presentación Paperback, 1º Edición marzo 1983
Editorial CLUB DEGLI EDITORI.
Colección: Un libro al mese (Colección Book-Club).
Presentación Hardcover, 1º edición 1971
Editorial SELLERIO. Trad. al italiano Angelo Morino
Colección: Il Castello
Presentación Hardcover, 1° edición octubre 1996
Colección: La Memoria
Presentación Paperback, 1° edición abril 2000
Francia
Editorial DENOËL. Trad. al italiano Laure Guille-Bataillon.
Título en francés: Le plus beau tango du monde.
Colección: Les tres nouvelles.
Presentación Paperback, 1º Edición 1971.
Editorial GALLIMARD.
Colección: L’imaginaire.
Presentación Paperback, 1º Edición 1987.
España
Editorial SEIX BARRAL.
Colección: Nueva Narrativa Hispánica.
Presentación Paperback,1º Edición 1972.
Colección: Literatura Contemporánea.
Presentación Paperback, 1º Edición 1984.
Colección: Universal Formentor.
1º Edición 1982, 2º Edición 1982.
Colección: Biblioteca de Bolsillo.
Presentación Paperback, 5º Edición Septiembre 1992, 6º Edición Septiembre 1994, 7º Edición Enero 1996.
Editorial MUNDO ACTUAL DE EDICIONES.
Colección: Grandes Autores Hispánicos (Colección Book Club).
Presentación Hardcover, 1º Edición Julio 1980.
EE.UU.
Editorial DUTTON. Trad. al inglés Suzanne Jill Levine.
Título en inglés: Hertbreak Tango.
Presentación Hardcover, 1º Edición 1974, 2º Edición 1974.
Presentación Paperback 1º Edición 1975.
Colección: Belisk.
Presentación Paperback,1º Edición 1987.
Editorial RANDOM HOUSE.
Colección: Vintage Books,
Presentación Paperback, 1º Edición febrero 1981.
Editorial PENGUIN GROUP.
Presentación Paperback, 1º Edición 1991.
Edición en español para EE.UU. Presentación Paperback, 1º Edición 1996.
Canadá
Editorial CLARK, IRWIN & Company L.
Presentación Paperback .1º Edición 1975.
Editorial RANDOM HOUSE Of Canadá.
Presentación Paperback 1º Edición 1981.